Die Etappen des Herrn Seume auf seiner Reise nach von Leipzig nach Syrakus, so wie er sie in seinem Buch benannt hat (Originalschreibweise, die heutige Schreibweise habe ich versucht zu ergänzen).
Das sind die Orte, die Seume nennt, nicht aber zwangsläufig diejenigen, in denen er auch die Nacht verbringt.
Die Route von Grimma (östlich von Leipzig) nach Syrakus: (bis Graz auch #1490153, bis Triest auch #1490745)
Wird fortgesetzt...
Das sind die Orte, die Seume nennt, nicht aber zwangsläufig diejenigen, in denen er auch die Nacht verbringt.
Die Route von Grimma (östlich von Leipzig) nach Syrakus: (bis Graz auch #1490153, bis Triest auch #1490745)
- Grimma
- Altmügeln
- Meißen
- Dresden (9. Dezember 1801)
- Pirna
- Peterswald (Petrovice u Chabařovic, heutiges Tschechien)
- Außig (Ústí nad Labem = Aussig)
- Lowositz = Lovosice (Lobositz)
- Leutmeritz = Litoměřice (Leitmeritz) (an der Elbe, Mündung der Eger)
- Budin ( Budyně nad Ohří = Budin an der Eger)
- Prag
- Kolin = Kolín
- Czaßlau = Čáslav (Czaslau)
- Deutschbrot = Havlíčkův Brod (Deutschbrod)
- Iglau = Jihlava
- Stannern = Stonařov
- Znaym = Znojmo (Znaim)
- Stockerau in Österreich
- Wien (Ankunft 25.12.1801, Weiterreise 10.01.1802)
- Günselsdorf
- Neustadt
- Neukirchen
- Schottwien
- Mürzzuschlag
- Krieglach
- Mürzhofen
- Brüg (=Brück)
- Neukirchen
- Röthelstein
- Gräz=Graz (Ankunft 13.01.1802, ein paar Tage Aufenthalt)
- Ehrenhausen
- Mahrburg = Maribor (Marburg) im heutigen Slowenien
- Gannewitz (?)
- Cilly = Celje (Cilli)
- Franz (?)
- Sankt Oswald = Ožbalt? (liegt eigentlich an der Drava, Umweg?)
- Popetsch (?)
- Laybach = Ljubljana (auch hier ein paar Tage Aufenthalt, ohne das Seume genauer auf das Datum der Ankunft oder Weiterreise eingeht)
- Oberlaybach = Vrhnika (Oberlaibach)
- Loitsch = Logatec
- Planina
- Adlersberg = Postojna (Adelsberg)
- Prewald (?): laut Seume 5 Meilen vor Triest. Er verwendet die sächsische Meile von ca. 9 km, d.h. ca. 45km - diese Strecke hat er an einem Tag bewältigt! Nach dieser Entfernungsangabe kann Prewald also nicht so weit weg sein von Postojna, ich kann aber keinen passenden Ort finden.
- Sessana = Sežana
- Triest (Ankunft 23.01.1802)
- Görz ("sechs ziemlich starke Meilen von Triest") = Gorizia
- Gradisca = Gradisca d’Isonzo
- Palma Nuova = Palmanova
- Udine (29.01.1802, Geburtstag Seumes, sieben Meilen von Görz, Übernachtung)
- Codroipo
- Überquerung des Fluß Tagliamento
- Valvasone
- Pordenone
- Conegliano
- Treviso, ab hier zum ersten Mal Weiterreise per Wagen
- Mestre, von dort weiter per Boot
- Venedig, Ankunft am 03.02.1802
- Padua (Padova)
- Montselice
- über die Etsch (Adige)
- Rovigo
- auf dem Po per Boot bis Ponte di Lagoscuro (Pontelagoscuro)
- Ferrara
- über den italienischen Rhein (Fiume Reno)
- Malalbergho (Malalbergo)
- Bologna
- Imola
- Faenza
- Forli
- Brücke über den Savio
- Cesena
- Savignano (Savignano sul Rubicone)
- Rimini
- Cattolica
- Pesaro
- Fano
- Überquerung des Metaurus
- Sinigaglia (Senigallia)
- Ancona
- Loretto (Loreto)
Wird fortgesetzt...
_Joachim_ - am Samstag, 8. Dezember 2007, 22:21 - Rubrik: Unterhaltung
_Joachim_ meinte am 9. Dez, 00:20:
Verrückt: bei der Suche nach Orten aus dem Buch, die ich nicht sofort zuordnen konnte (z.B. Deutschbrot) stolpere ich immer wieder über den vollen Text des Buches im Netz, z.B. beim Projekt Gutenberg (gutenberg.spiegel.de) oder bei zeno.org. Aber jetzt habe ich books.google.com gefunden:Spaziergang nach Syrakus im Jahres 1802 - die Ausgabe von 1803 digitalisiert.
(Das Stichwort in diesem Zusammenhang ist die Gemeinfreiheit.)
_Joachim_ meinte am 9. Dez, 19:11:
Ich sehe, dass sich noch andere Menschen für Herrn Seume interessieren: hier gibt es z.B. die Seume-Website, allerdings nicht von ihm selbst eingerichtet.http://www.seume.de
Stefan Hunger meinte am 10. Dez, 16:44:
Jetzt hast du mich richtig neugierig gemacht. Ich war damals sehr von Goethes Reisebeschreibungen nach Italien und in die Schweiz gefesselt. Laut Amazon-Besprechungen ist er weniger von Landschaft und Kunst begeistert wie Herr G. sondern beschreibt mehr Leute und Politik. Klingt sehr spannend.
_Joachim_ antwortete am 10. Dez, 22:05:
Landschaft und Kunst kommen auch nicht zu kurz, zumindest am Ziel der Reise, auf Sizilien schaut er sich die Altertümer vor Ort ziemlich genau an und weiß auch, wer wozu etwas geschrieben hat (und hat es natürlich gelesen oder die entsprechende Ausgabe gleich bei sich), trifft auch die lokalen Intellektuellen und stellt Mutmaßungen an über das, was er vorfindet. Dabei betont Seume andererseits oft, dass ein bestimmtes Thema von anderen bestimmt viel besser beschrieben wird.Aber daneben beobachtet er tatsächlich auch die Menschen und nicht zuletzt die politische Situation, das stimmt. Das ist bei ihm wohl ein Schwerpunktthema, ein Teil seiner Schriften war, so habe ich irgendwo gelesen, auch zeitweise verboten.
Emues antwortete am 4. Mär, 23:00:
Seume - Route - Korrekturen
Gannewitz = Gonnobitz = Čretvež, 3206 Stranice, Slowenien (53 km südwestlich von Maribor, 20 km nördlich von Celje) Franz = Vransko
Oswald = Šentožbolt (nicht zu verwechseln mit Ožbalt an der Drawa)
Seume, Kap. 11, Oswald wird erst nach Cilli (Celje) genannt.
"Zwischen Franz (Vransko) und Sankt Oswald (Šentožbolt) steht rechts am Berge eine Pyramide...
Prewald = Razdrto (siehe https://en.wikipedia.org/wiki/Razdrto,_Postojna).
Bei Acerbi, Viaggio da Venezia a Trieste e a Vienna (1825) heißt es Prauwald. Nach Rudolph E. v. Jenny, Poststraße von Wien über Laibach, Praewald, Görz und Udine nach Venedig (1835), heißt es Präwald; bei Crusius, Post-Lexikon: Prewald, liegt 1 preußische Meile (7,532 km) hinter Adelsberg und ca. 11 km vor Sežana. Dort heißt es: "Präwald ist ein armseliges Dorf mit Strohdächern." (S. 53).
